财新传媒
位置:博客 > 徐贲 > 文章归档 > 2016年十月
2016年10月19日 23:12

“表情符号”表现怎样的情感

有朋友时而会在给我的微信中添加一些有表情的小黄脸,就是人们所说的“绘文字”(emoji)。Emoji如今已是一个收入词典的英文字,是日语原名的罗马注音(1999年由日本人栗田穰崇发明)。在日语中,这个字是e (絵, "picture") + moji(文字, "character"),但却相当符合英语使用者的词根联想(谬误词根效应)。这是因为,绘文字表达的内容非常单一,仅为“情感”或“情绪”,即英语中的emotion。绘文字是被当作一种表达情感的“符号”来使用的。

绘文字是“颜文字”的进一步图像化。1982年美国......

阅读全文>>